걸밴크 1화 자막이에요.
[Ioroid] Girls Band Cry - 01 [AMZN WEB-DL 1080p AVC E-AC3]에 기준을 둔 자막.
음악애니 자체는 유포니엄 같은 장르는 간혹 했는데 진짜로 제대로된 상업음악 애니는(게키돌은 연극 아이돌 군상극이 합쳐진 거라) 처음 하네요.
그래서 기대를 조금 했고, 실제로 알고리즘을 타고 걸즈 밴드 크라이의 토게나시 토게아리의 노래를 듣고 반해서 애니 나오면 자막할 생각까지 하고 있었습니다.
근데 아쉬운 점은 토에이급 자본력(최근 원피스 애니 보면 개쩐다)을 가지고 있으면서 토에이 기준 덜 개척된 풀3D를 채용했는지 모르겠네요.
심지어 오프닝 장면의 태반은 2D셀작화임. 심지어 엄청 잘뽑혔음.
스토리 자체는 맘에 들어서 끝까지 할 거긴 한데 일부 부분이 아쉬운 것도 사실이네요.
너무 고마워요
답글삭제자막 감사합니다! 저도 느낀게 차라리 op 2D작화로 애니를 뽑았으면 더 좋지않았을까? 라는 생각이 계속 들어요ㅋㅋ
답글삭제토에이, 너네 할 수 있으면서...
삭제감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다! 원래 이런 장르 잘 안보는데 3D퀼이 너무 높고 3D애니에서 이 정도의 연출을 보여준게 처음이기도 하고 노래도 좋아서 재미있게 봤습니다. 봇치도 띄엄띄엄 봤는데 이건 기술력 때문에서 걷너뛰는 것 없이 볼 것 같아요
답글삭제음... 역시 이것도 한두 편만 보고 하차할 것 같네요...
답글삭제이 열차는 ~~ -> 이거 '오리카에시'가 번역이 애매하긴 한데 아예 빼셨네요.
시나가와 거리에서 -> 시나가와で降りて
카마타 관내 홈 -> 카마타(케이힌토호쿠선)·칸나이(네기시선) 방면
잘못되고 싶지 않아서 -> 여긴 '싶다'는 없네요.
할아버지 -> 삼촌
모모카 시죠 -> 씨죠
바로 앞 방 -> つきあたり
퇴학하고 -> 뒤에는 자퇴 쓰셨던데 여긴 왜 퇴학으로...
졌나요? -> 마케가 아니고 아게인 것 같네요.
자막 감사합니다!
답글삭제