Summer Pockets 3화 자막

 

시로하보단 아오나 카모메가 좀 더 맘에 듦


서머 포켓츠 3화 자막이에요.


[SubsPlease] Summer Pockets - 03 (720p) [6AC429B6]에 기준을 둔 자막.


철야작업 돌리고 나서 퍼질러 자다가 자막하고 내일 출근해야해서 다른 자막은 내일 이후에.


다운로드

댓글

  1. 아크2025년 4월 23일 오전 6:34

    자막 감사합니다

    답글삭제
  2. 패왕소녀2025년 4월 23일 오후 12:41

    정말 감사드립니다.

    답글삭제
  3. 익명2025년 4월 23일 오후 9:00

    자막 감사합니다

    답글삭제
  4. フユ2025년 4월 23일 오후 9:39

    자막 감사합니다~~

    답글삭제
  5. Pozzing2025년 4월 24일 오후 11:34

    냥키치님 자막 재밌게 잘 봤습니다. 오타/오역 제보드립니다!

    02:14 게는 정말 먹고 싶었어 > 게는 (볶음밥이 아니라) 따로 먹고 싶었는데
    - 원작에서 우미가 모든 재료를 볶음밥에 넣어서 주니까 蟹で食べたかった라고 표현한 부분입니다.

    07:31 작은 y를 붙여서 부르지 말아줘 > 카모메의 메 뒤에 작은 ぇ를 붙여 'めぇ' 동물의 울음소리(메에, 혹은 음메)를 표현한 의성어인데 may로 해석하는 건 잘못된 거 같습니다.

    13:56 한 여름의 '합슥'이야 > 합숙

    답글삭제
  6. 티티파파2025년 5월 4일 오후 7:10

    자막 감사합니다~

    답글삭제

댓글 쓰기