이웃집 흡혈귀 5화 자막이에요.
[Ohys-Raws] Tonari no Kyuuketsuki-san - 05 (AT-X 1280x720 x264 AAC)에 기준을 둔 자막.
전 철인이 아니기 때문에 나머지 두 자막은 자고 일어나서...
아, 오프닝 엔딩은 토요일 혹은 일요일 저녁까지.
야근하고 와서 바로 하느라 가사도 못 찾았어요....
자막 다운로드
이웃집 흡혈귀 5화 자막이에요.
[Ohys-Raws] Tonari no Kyuuketsuki-san - 05 (AT-X 1280x720 x264 AAC)에 기준을 둔 자막.
전 철인이 아니기 때문에 나머지 두 자막은 자고 일어나서...
아, 오프닝 엔딩은 토요일 혹은 일요일 저녁까지.
야근하고 와서 바로 하느라 가사도 못 찾았어요....
자막 다운로드
자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제치명적 유해물 이모이모이 보고 치유물인 이걸 보면...
그건 작붕왕이잖아요...
삭제감사 합니다.
답글삭제헌데 이거 제목이 이웃집 흡혈귀씨 아닌가요?
끝에 さん 이 붙던데..
이 건으로는 나중에 포스팅 써드릴테니 네이버 블로그쪽에 와서 한번 봐 주세요.
삭제간단히 설명드리자면 ~さん을 무조건 ~씨로 번역하는 건 제가 봤을 때는 일반화시키려는 거 같아요.
일본에선 ~さん을 무조건 ~씨로서 쓰진 않아요. 氏라는 한자를 し로 읽고서 ~씨라고 쓰거든요.(이건 우리나라의 ~씨와 100% 일치하는 뜻)
그래서 ~さん은 상황에 따라 번역을 해줘야 맞아요.